Peg! Ungar!
Dags att tortera mig. Jag är hemma.
Låt höra smattrandet av små fötter-
-och pressen från de giriga små händerna.
Vad är detta?
"Kära Al, barnen tillbringar kvällen nånstans-
-och jag är ute i några timmar.
Peggy. P.S. Middagen är på bordet."
Ja, inget säger kärlek som något från ugnen.
Jag är en Bud-man Och ett Cub-fan
Har hela huset för mig själv. Det är som att jag hamnat i...
-Hej, Al. -Helvetet.
Hur var din dag?
Bra, fram till nu.
Idag kommer att gå till historien som dagen då inget gick fel.
Först var det grönt ljus hela vägen från jobbet.
Sen hörde jag tre bra låtar på radion i rad.
Men bäst av allt, nån tjock kvinna skällde på mig i butiken-
-sen snubblade hon omkull på vägen ut.
Och ikväll, Cubs. Och du ska gå ut.
Nej. Vi skulle ha en Tupperware-fest hos mrs Zimmerman-
-men det fanns inga p-filmer kvar i butiken, så jag åkte hem.
Eftersom barnen är borta, Al-
-tänkte jag att vi kanske kunde rumla runt lite.
Peg, om vi gör det nu, blir det inte speciellt på din födelsedag.
Kom igen, älskling.
Jag måste säga nej, men här är en idé:
Ge mig lite chips.
Måste säga nej, men vad sägs om detta:
Sex för potatischips?
Måste säga nej.
Jag ger dig fem dollar.
Vad tusan.
Det här varar längre än sex ändå.
-Var är chipsen? -Antagligen i butiken.
Äsch, vad fasen.
Fortfarande en bra dag. Har min match och öl.
Har min dam.
Barnen är åtminstone borta.
Hej pappa och mamma.
-Skulle inte du vara borta? -Jo, men Robbys mamma var på dåligt humör.
Hon sa nåt om: "Inga filmer, inget Tupperware."
Flytta dig.
-Hur var jobbet? -Vem bryr sig.
-Hur är skolan? -Vem bryr sig.
Duktig grabb.
Tyst nu, matchen börjar snart.
Hej mamma, hej pappa.
Skulle inte du vara ute?
Det var jag.
Flytta er.
Vet ni vad?
Billys pappa, han som går igenom sina egna sopor?
Han vann en Porsche från radion.
Kul, va?
Det är den tredje Porschen i kvarteret. Helt otroligt! Porsche, Porsche-
-Dodge, Porsche.
Vi har även lönearbetare, lönearbetare-
-snyltare och lönearbetare.
Ungar, det är dags att tacka er far för att han för hem minimilön.
-Tack, pappa. -Tack, pappa.
Jag hade ett liv en gång. Fler goda nyheter?
I skolan lärde vi oss att när du går i pension kommer man inte längre få pensionsbidrag.
Du kommer väl inte att bo med oss, pappa?
Har jag sagt att jag älskar er?
-Nej, pappa. -Tänk på det på vägen upp.
Undrar vem det är?
Det är Steve och Marcie. Nej, öppna inte, Peg.
Titta, det är Steve och Marcie.
Hej. Al, fråga vad som hände idag.
-Peg, fråga hur jag mår? -Hur mår du?
Du ser på den nya chefen för Chicagos ledande bank.
-Steve blev befordrad. -Gratulerar.
Hörde du, Al? Steve blev befordrad.
Vad roligt. Till vilken årskurs?
Åh, Al.
När Marcie fick jobbet på Kyoto National blev hennes tjänst ledig.
Steve kommer att tjäna mycket mer nu.
-Gissa vad jag har under min arm. -Hårborttagningsmedel?
Mycket mer pengar, Al.
Men jag tog med broschyrer. Vi ska köpa ny bil.
Du vet, en som gör intryck.
Som säger:
"Varför bor han i detta kvarteret?"
Jag är så stolt över min man.
Kom och berätta hur det är, Marce.
Men, Al, du vet allt om bilar.
Jag tänker mig antingen Volvo, en liten Benz-
-eller en BMW 3-serien.
Vilken hade du valt om du hade några pengar alls?
BMW är en kul bil att köra, men om du skulle råka köra in i en vägg-
-har Benz airbags-
-så jag hade valt BMW:n.
Vad är det, Al? Dålig dag?
Nä, för jag ska kolla på Cubs.
Japp, jag ser dem dra mattan över planen.
Och matchen är inställd på grund av regn.
Stanna kvar för något tråkigt.
Det är svårt att beskriva.
Det är känslan av att vara glad att vara gift med honom-
-beundra honom-
-se fram emot att han kommer hem.
Marce, se på Al.
Hade du sett fram emot att han kommer hem?
Ledsen, Peggy.
Men, jag kan inte bestämma vilken färg. Jag lutar åt svart. Det attraherar kvinnorna.
Så de får se vad de inte kan få.
Kom nu, Marce.
Förresten, Al-
-Marcie måste åka iväg. Hennes mor vill gifta om sig-
-och hon kör upp för att göra en kreditkontroll.
Kan du skjutsa mig hem från jobbet?
Varför frågar du inte en vän?
Jag vill inte göra dem den olägenheten.
Kom, Marce.
Vi åker och köper något.
Jag älskar när du pratar slösaktigt till mig.
Helt otroligt.
Alla i världen tjänar pengar.
Älskling, det är inte sant.
Du gör inte det.
Du är min klippa, Peg.
Och du är min Albatross.
Älskling, du är fortfarande ung.
Och du har många chanser att lyckas.
Det var gulligt, Peg.
En man kunde inte be om en bättre fru.
Ingen fara, Wyatt.
Jag öppnar.
Hej, Al. Kommer strax.
Jag har aldrig varit i en stängd bank förut.
Det är här det händer.
Detta är min favorittid och -plats.
Somliga gillar Hawaii vid solnedgången.
Jag? Ge mig en bank efter stängningstid.
Det är kapitalismens katedral.
Hör du?
Det är ljudet av räntan som växer.
Jag kommer strax, jag ska bara göra några sista chefsuppgifter.
Imorgon är en stor dag, så jag sätter ut "nästa fönster"-skyltarna-
-för vi ska bara ha två kassörskor.
Och jag har ett billån till att godkänna.
Kom igen, skynda på!
Det går fort. Det är mitt.
Ja!
Okej, Al.
Jag är redo.
-Al? -Jag är i valvet!
Valvet!
Al, är du galen? Detta är ett federalt brott.
Jag tittade bara.
Okej, jag är redo att gå.
Al, du får inte röra detta.
Detta är pengar.
Bara bankchefen och hans älskarinna får leka med pengarna.
Steve...
...lukta på det här.
Säg att vi inte har samma rättigheter som bankchefen och hans älskarinna.
Jag ser dina 50 000 och höjer-
-den här guldtackan.
Jag... synar.
Beskåda och gråt.
Knekt högst.
Ess, Al.
Två stycken.
Du, Steve... Indianpoker för den här killens banklån.
Jag vill inte, Al.
Är det onaturligt för mig att vara kåt?
Inte alls. Pengar är kärlek.
Detta är en bil.
Detta ett hus.
Och allt detta är en blondin.
Kolla in värdepapperna, Al.
Detta lilla papper är värt 100 000 dollar.
Steve, jag ska föreslå något.
Vad sägs om att jag backar upp bilen-
-vi lastar in-
-och drar till Kanada.
Där dollarn betyder något.
Vi ringer tjejerna om tio år.
-Kan inte. -Varför?
-Jag vet inte riktigt. -Kom igen, Steve!
Mercedes säljs i Kanada med. Stora!
Och horor utklädda som skolflickor ingår.
Kom igen, hämta väskorna.
Jag kastar ut Pegs kemtvätt så gör vi plats i bakluckan.
Vi får väl ändå se tjejerna igen?
-Precis! -Okej, jag hämtar bilen!
Om Wyatt vaknar, dödar jag honom.
Vänta lite.
Al, detta är galet.
Det är fel.
Det är olagligt.
Där har vi det. Det är olagligt.
Kom igen, kompis.
Vi hade vårt roliga. Vi åker hem.
Okej, du har rätt.
Nu minns jag. Otacksam rödhåring, ruttna barn.
Nu är jag tillbaka, men vilket vackert minne.
Önskar att jag hade en bild av pengarna att visa barnbarnen-
-men att deras mormor spenderade allt.
Jag vet.
Men...
...vi har våra minnen.
Kom nu.
Vi borde vara stolta över er pappa.
Han kostade oss bara vår enda chans för lycka.
Detta kan jag säga. Mannen jag gifter mig med hade tagit pengarna.
Låt pappa vara.
Tror ni inte att han vet att han begått sitt livs största misstag?
Som jag sa till Steve, det är olagligt och fel.
Säg mig något, Al.
När du var därinne med alla pengarna-
-vad tänkte du på?
Jag tänkte att om jag skulle ta det-
-skulle du, jag och barnen åka till Kanada och leva livet vi förtjänar.
Älskling.
Jag vet.
Al, det fattas en miljon. Var är den?
-Åh, Al! -Okej, pappa!
Jag får allt jag vill ha.
Jag älskar min pappa!
Det gör vi alla.
Al, ditt avskum.
Men han kan köpa och sälja dig.
Steve, du vet att jag inte tog det.
Hur skulle jag bära ut en miljon?
Värdepapperna. Tio små ark.
Du kunde ha tagit dem när jag var ute.
Värdepapper. Genialt, pappa.
Man kan väl använda dem i Kanada med?
En kashmirtröja, en CD-spelare-
-David Lee Roth fastkedjad i sängen.
När de kollar tjänstgöringslistan kommer ett ord ner från ovan: Rohades.
Och jag har ett ord åt dem: Bundy.
Steve, jag tog dem inte!
Al! Vi snackar 20 till 50 år med motorsågsmördare.
Och tro inte att jag sitter av tiden ensam.
Om jag ska duscha med galningar får du räcka över tvålen.
Jag tog dem inte!
Hallå, Debbie?
Minns du att du sa att du inte ville träffa mig för alla världens pengar?
Ska vi testa den där teorin?
Såhär ska vi göra.
Jag ska gå hem, dricka en lämplig mängd och slockna.
När jag vaknar, ska du ge tillbaka pengarna-
-för jag tror att du, innerst inne, är en ärlig man.
Så, nu går jag-
-ut genom dörren och lämnar dig här med ditt samvete.
Peggy, jag litar på att du får honom att göra det rätta.
Steve, om Al sa att han inte tog det, gjorde han inte det.
Gud, jag älskar dig!
Visst, min make visar ingen tillgivenhet-
-och har ett menlöst jobb, men pappa tar hand om sin familj nu!
-Ja! -Okej, pappa!
Peg, lyssna på mig för en gångs skull.
Jag har inte pengarna.
Tro inte att du får ljuga för mig.
Jag har gjort frukost åt dig. Jag födde dina barn.
Jag har till och med gått på toa efter dig.
Jag har gjort mig förtjänt av pengarna, som om jag tagit dem själv.
Hälften är min.
Om du inte hamnar i fängelse, för då är allt mitt.
Så, var är de, sötnos?
Vet inte.
Okej, Al.
Jag tror dig.
Jag vet vad ni tänker.
"Hur kan jag hjälpa min pappa?"
-Ni kan göra frukost åt mig. -Vad får vi för det?
Varför ska jag göra frukost åt en man som inte ens delar med sig?
Okej, Peg, men du ska få höra detta:
Hade man en miljon dollar, hade man inte delat med sig-
-till nån som inte gjorde frukost åt en.
Den är inte gyllenbrun nog.
Jag visste det! Förlåt mig.
Skadan är skedd, Bud.
Pappa är upprörd.
Stör inte er far, barn.
Juice, Al?
-Varför inte? -Jag pressade den själv.
Berätta om Rio igen, älskling.
Okej.
Där ska vi ligga, i solen.
Fruktkött.
Palmerna svajar i vinden och uppassarna...
De lever för att tjäna en.
Kelly, skynda på med pappas juice.
Och surfarpojkarna, med deras små badbyxor-
-kommer att åka på vågorna.
Berätta mer om deras kroppar.
De är starka.
Unga, starka och solbrända.
Glänser av havsvattnet.
Vill du ha en massage till, Al?
Peg, jag är mör, full och orkar inte mer.
Låt mig vara. Jag har inte pengarna.
Visst, och jag har ingen dejt med Debbie.
Artonårige Debbie?
Pengar fixar allt, Kel.
Jag öppnar, älskling.
Rio de Janeiro
Där pojkarna Skakar på rumpan
Det är måndag.
De borde upptäcka att det saknas en miljon nu.
De tänker: "Vem var sist ut från banken på lördag?
Vem hade möjligheten?
Det var ju Rhoades. Inte undra på att han sjukanmälde sig.
Vi nekar hans billån och ger honom 20 år till livstid."
Jag tjallar förstås på dig.
Och när vi är bakom galler, ska jag döda dig.
Och om jag inte klarar av det själv, ser jag till att min kille är större än din.
Låt inte honom skrämma dig. Du fixar 20 år, ståendes på huvudet.
Ja, pappa. Och vi väntar på dig när du kommer ut.
Jag förstår varför du skulle trivas i fängelse, men jag gillar mitt hem.
Fin present åt Marcie.
Vad ska hon säga när jag försvinner i 20 år?
Det måste vara lagens långa arm.
Nej, det är din frus grodleg.
Hej, Steve. Jag har saknat dig så.
Hon bär rött. Det var så de tog Dillinger.
Mår du okej, Steve?
Jag stannade till vid banken och de sa att du var sjuk.
Råkade de säga något om mig?
Nej, Steve. Men du kommer att älska detta:
Din bank tappade bort en miljon dollar!
Jag skaffar nytt jobb och allt faller samman. Hur tappar man bort en miljon?
De var panikslagna.
Datorn gjorde en överföring till München, men faxbekräftelsen...
Hade en internationell tolvtimmarsfördröjning. Såklart!
Du hade säkert sett det om du inte varit sjuk.
Jag mår bättre nu.
Det är väl bra?
Några idioter nere på banken hade säkert trott att någon tagit dem.
Vi är bankproffs, Al.
Kom, Steve. Vi går hem.
Vänta lite, Marcie.
-Al? -Ja, Steve?
Håll dina ungar borta från min Mercedes.
Det lustiga är att med fördröjningen-
-hade någon kunnat stjäla miljonen och varit långt inne i Kanade innan de insåg det.
Har vi inte en miljon dollar?
Jag har försökt säga detta i två dagar.
Du vet att jag aldrig lyssnar på dig.
Vi är panka igen, barn. Tacka er far.
-Tack, pappa. -Tack, pappa.
Vi är rika på andra sätt.
Vi har ännu varandra.
Jag ska till jobbet. Och hör sen.
Jag ska stanna till efter jobbet och köpa flingor.
Ser ni? Vi är inte för fattiga för att äta.
Livet är väl inte så illa?
Och i lokalnyheter, lyckades en tragedi knappt undanvärjas-
-när en otröstlig kvinna och hennes hysteriska barn-
-pratades ner från en avsats i Sears Tower.
Det tros vara det första familjesjälvmordsförsöket i Chicagos historia.
Kvinnan hördes snyfta: "Skor. Han säljer skor."
Jag är hemma!
Undertextning: Tomas Lundholm